十個必知的智利俚語 10 Slangs para los viajeros en Chile

原文出處：SpanishDict

在你心目中智利是一個什麼樣的國家呢？身為南美洲最發達的國家之一，智利除了知名的紅酒與白蘭地酒皮斯可(Pisco)之外，當地的西班牙文也是十分特別，智利的西班牙文包含了大量當地自創的詞彙，許多生活上的用語都跟其他拉美國家有很大的不同，就算是其他西語系國家的母語人士，如果沒有接觸過智利文化恐怕也無法瞭解其含義，再加上語速快和發音較為含糊，其獨特性與困難度可以媲美阿根廷的西語。曾經有有位旅居中南美多年的法國人這樣說道，他曾經在法國和美國學習西語多年，但始終有許多瓶頸無法突破，直到他來到智利，把當地的西班牙文學得融會貫通之後，那些瓶頸也都自然而然地消失了，從此之後世界上南腔北調的西語都難不倒他，由此可見智利西語的困難度。不過大家別擔心，再困難的語言還是有簡單的切入捷徑，讓我們從智利人日常對話開始，學學幾個他們最常用的生活片語吧～

1. ¿Cachai? = You know? = 你知道嗎？

這個字是從英文catch轉變而來，通常會出現在一句話的尾端，用在比較非正式的對話，意思同英文中的“You know? ”

範例:
A: Es un hombre muy ocupado, ¿cachai? (他是一個很忙的男子，你知道嗎?)
B: Supongo que sí. Me parece que no tiene ni un minuto libre. (看起來是，他似乎一分鐘也閒不下來.)

2. Bacán= Cool/Awesome = 太棒了

在拉丁美洲每個國家對於“酷/太棒”這個情緒都有不同的表現字眼。在智利你將會常常聽到這個詞彙～

範例:
A: ¡Hay helado gratis ahora en el parque! (現在在公園那邊有免費的冰淇淋!)
B: ¡Bacán! ¡Vámonos! (太棒了! 來去瞧瞧!)

3. Al tiro = Right away = 馬上

字面上的意義是“在發射中”，代表的意義是正在或馬上就要發生的事情

範例:
A: ¡Me voy al tiro! (我現在馬上就去!)
B:¡Apúrate! (你快點!)

4. Flaite = Sketchy = 詭異

這個詞可以用來形容烏漆麻黑的暗巷、廢棄的房屋或是看起來很奇怪的人。但是記住千萬別用來形容別人的阿罵

範例:
A: Este hombre nos ha seguido por dos cuadros. (那個人已經跟蹤我們兩個路口了)
B: Estamos en un lugar muy flaite… debemos correr. (我們在一個很詭異的地方… 我們得快跑)

5. Carretear/Carrete = to Party/Party = 參加趴踢

相對於fiesta(趴踢)，carrete這個字比較有喝酒的意思。可以使用ir de carrete，代表要外出玩樂，或是 ir a un carrete，代表今晚只在一個地方趴踢

範例:
A: Vamos a salir de carrete esta noche, ¿cachai? (我們今晚要去參加趴踢，你曉得嗎?)
B: Por supuesto. No tengo que trabajar mañana. (當然，我明天不需要工作)

6. ¡Sí, po! = Yeah, of course! = 當然!

Po這個字是由pues轉變而來，有“當然“、“沒問題”等意思。跟智利人對話會聽到很多PO系列的句子(如¡sí, po! 或 ¡no, po!)

範例:
A: ¿Quieres ir a cenar con Celia esta noche? (你今晚想要跟Celia共進晚餐嗎?)
B: ¡Sí, po! No la he visto por mucho tiempo. (當然! 我好久沒看到她了)

7. ¡Qué lata! = How boring! = 好無聊

這個俚語用來形容一個事物很廢、無聊或是可怕。當一個朋友週末不能跟你去狂歡，可以噴他這句話。或是小孩被父母強迫做出一些可笑的拍照姿勢時，也能用上這句話。

範例:
A:Mañana tengo un examen en la clase de matemáticas. (明天我有一個數學考試)
B: ¡Qué lata! Iba a preguntarte si querías venir al cine conmigo esta noche. (真是無趣! 我本來要問你今晚要不要跟我一起去看電影的)

8. Buena onda = Good vibe = 好咖

這個詞直翻的意思是合拍(good wave)，用來形容跟你處得很好的人，你可以說一個人是buena onda，意思是他是很受人喜愛的;也可以說你跟某人之間有buena onda(頻率很合)

範例:
A: ¿Conoces a Mario? Es muy buena onda. (你認識Mario嗎? 他是個好咖)
B: Sí, lo conozco del colegio. Es muy bacán. (認識啊, 我從高中就認識她了。他這個人超屌的)

9. Fome = Boring = 無聊

這是一種表達“無聊”的口語化講法，通常用在和朋友以及家人的對話。智利人最討厭的事就是做無聊的人。

範例:
A: Me voy al parque para jugar al fútbol. ¿Quieres venir conmigo? (我要去公園踢足球。你要跟我來嗎?)
B: No, no me gusta al fútbol. (不, 我不喜歡足球)
A: ¡No seas fome! (別那麼無趣嘛!)

10. ¿Te tinca? = You think? =你認為呢？

Tinca是從英文單字think演變而來，這個句子通常用在詢問別人意見時使用

範例:
A:Quiero llevar este vestido negro al carrete. ¿Te tinca? (我想穿這件黑色洋裝去參加趴踢。你覺得呢?)
B: ¡Es perfecto! (無懈可擊!)

11. Weón =dude/asshole =老兄/廢咖

Weón是從另一個俚語單字huevon(鳥蛋、廢材等戲謔的意思)演變而來，意思會因使用對象和講話內容而有所不同，你可以用來稱呼交情很好的朋友，也可以用來嘲笑某些愚蠢的人事物

範例:
1.Cómo ‘tai po weón? (你好嗎，老兄)
2.Ese árbitro es un weón (這個裁判真是有夠廢)

12.Pololo/Polola=boyfriend/girlfriend=男朋友/女朋友

和一般西語使用的novio/novia不同，在智利稱男女朋友叫做pololo/polola，這個字來自於南美印地安人方言mapudungun中的"piulliu"，piulliu本意是蒼蠅，用來隱喻在女友身邊穿梭的男友，另外也衍伸出一個動詞pololear，意思是與某人正在交往

範例:
1.Ayer mi pololo me preparó una cena romántica.(昨晚我的男朋友為我準備了一頓浪漫的晚餐)
2.Esta noche llevo a mi polola al cine.(今天晚上我要帶我女朋友去看電影)
3.Jaime y Marta están pololeando a escondidas de sus familias(Jaime和Marta瞞著家人偷偷交往)