坎昆 Cancún

原文：VisitMexico

或許在你眼中的坎昆(Cancún)是22公里綿延不絕整體構成數字”7”的純淨白色沙灘,湛藍色的海水以及在浪漫夜裡享受一杯獨特的瑪格莉特調酒。但確實如此嗎?或許以上說得有道理,但你只認識一部份的坎昆(Cancún),因為它不僅如此而已。坎昆(Cancún)位於尤加敦半島(península de Yucatán)的東北方小角, 隸屬金塔納羅奧省(Quintana Roo)。它主要由古馬雅文明的領土所組成, 也被視為進入馬雅世界的入口。坎昆(Cancún)的不同之處在於它所擁有的基礎建設,現代化的娛樂重鎮中心(於2006年翻修完成),以及秉持和全世界旅遊景點競爭的服務哲學。別於加勒比海(Caribe)和墨西哥(Mexico)其它地方的差異為: 坎昆(Cancún)主要以觀光產業為發展主軸, 每年約擁有三百三十萬人的觀光人潮。

Quizá piensas que conoces Cancún: 22 kilómetros de prístinas playas blancas que en conjunto forman un número “7”; aguas cristalinas y noches sensuales que se disfrutan bebiendo la margarita ideal, ¿cierto? Sí, tienes razón, pero sólo hasta cierto punto, porque Cancún es mucho más.

Localizado en la esquina nordeste de la península de Yucatán, en el estado de Quintana Roo, Cancún forma parte del territorio de la antigua civilización maya y aún es considerado la entrada al Mundo Maya. Cancún se distingue por contar con infraestructura, modernos centros de entretenimiento (renovados en 2006) y filosofía de servicio que rivalizan con destinos vacacionales en todo el mundo. A diferencia de muchas otras partes del Caribe y de México, Cancún fue desarrollado específicamente con fines turísticos, y continúa satisfaciendo las necesidades de sus más de 3.3 millones de visitantes anuales.

cancun1 — **從空中鳥瞰Cancun的Zona Hotelera就像一個立著的7**

piramide-kukulcan-chichen-itza — **攀爬瑪雅金字塔也是坎昆很歡迎的行程**

此處提供遊客體驗最好的不同時空饗宴: 從加勒比海(Caribe)到墨西哥(México), 從現今到古代, 從探險到寧靜。沒有任何其它地方擁有相同的迷人特質可同時提供文化資產寶藏,自然美景,探險活動, 以及最愜意的享受人生方式。坎昆(Cancún)的歷史記載源於1967年, 此年為墨西哥(México)政府認知到旅遊觀光對國家未來經濟發展的重要性, 並開始積極清楚規劃對未來發展觀光業有益的理想景點。

Este destino ofrece a los viajeros lo mejor de muchos mundos: del Caribe y de México; de los tiempos modernos y los antiguos; de la aventura y la tranquilidad. No tiene par en su capacidad de ofrecer tesoros culturales, bellezas naturales, actividades y las mejores comodidades del estilo de vida más exigente. La historia de Cancún data de 1967, año en que el gobierno mexicano, reconociendo la importancia del turismo para el futuro económico del país, comenzó una acuciosa búsqueda para determinar claramente los sitios ideales para el desarrollo del turismo.

由於氣候宜人,自然美景和交通便利的優勢下, 坎昆(Cancún)成為最吸引人的觀光景點選擇之一。早期偏遠的村落和幾乎只能容納12戶漁民家庭的小莊園現今也都成為在墨西哥(Mexico)度假的理想去處之一。此外,坎昆(Cancún)本身的觀光迷人之處也包含世界頂級的設備, 透過主要的連鎖飯店, 如: 貝斯特韋斯特國際飯店(Best Western), 假日飯店(Holiday Inn), 甚至到高檔的麗思卡爾頓飯店(Ritz-Carlton)和希爾頓飯店(Hilton),便可一窺究竟。

Debido a su clima casi perfecto, su belleza natural y fácil acceso, Cancún emergió como la mejor alternativa turística. Lo que una vez fue una aldea alejada y minúscula villa de apenas 12 familias de pescadores se convirtió en el sitio ideal para vacacionar en México. El personal de atención turística de Cancún está entre los mejor preparados del mundo y eso se comprueba en las principales cadenas hoteleras, desde las opciones más accesibles, como Best Western y Holiday Inn, hasta las de gran lujo, como Ritz-Carlton y Hilton.

hyatt-zilara-cancun — **在水天一線的泳池中徜徉是最棒的享受**

坎昆(Cancún)的風景裡充滿許多異國花種,如:火焰樹, 通常在人行道旁和購物中心裡可看到它的踪影(火焰樹此名暗指似耀眼的橘黃色噴發); 以及令人驚嘆的動物,如:史前時代的大型鬣蜥。

En el paisaje de Cancún abundan las flores exóticas como los flamboyanes, que adornan aceras y plazas (y cuyo nombre hace alusión a la deslumbrante explosión de naranja rojizo) y una fauna fascinante como las prehistóricas iguanas.

當然,此地方對於那些愛好運動的族群也是絕佳去處。它擁有五個大型的高爾夫球場, 絕美的珊瑚礁岩以供浮潛及深潛, 釣魚和叢林探險之旅。如果你想躺臥在伴隨加勒比海(Caribe)的白色沙灘上,並享受綿細白沙輕撫你那古銅色肌膚的禮遇, 那麼坎昆(Cancún)絕對是首選之地。此地方擁有全世界最美的其中幾個沙灘, 毫無疑問地, 此處已成為拉丁美洲最重要的度假景點之一。

Este sitio no decepcionará a los entusiastas del deporte. Ostenta cinco grandes campos de golf, increíbles arrecifes de coral para esnorquelear y el buceo profundo, pesca y recorridos por la selva. Y si lo que deseas es recostarte en una playa de blanca arena con el mar Caribe acariciando tus bronceados pies, éste es definitivamente el lugar adecuado. Algunas de las playas más hermosas del mundo están aquí, lo que lo convierte, sin duda, en el destino vacacional más importante en Latinoamérica.